Geschätzte Kundin, geschätzter Kunde
Sehr geehrte Damen und Herren
Im November sind wir mit einigen operativen Herausforderungen in den Seehäfen Antwerpen und Rotterdam konfrontiert, worüber wir Sie informieren möchten. Wir versuchen selbstverständlich die Störungen und Einflüsse auf Ihre Sendungen so gering wie möglich zu halten, bitten Sie aber um Kenntnisnahme:
Sturmwarnung heute Abend in Rotterdam, 1.11.2023
In Rotterdam besteht eine Warnung vor starken Windböen mit Geschwindigkeiten ab 50 bis 64 km/h. Das entspricht einer Windstärke von 6 bis 7. Aufgrund der Wettersituation ist es möglich, dass die Terminals ihre Arbeiten in den nächsten Stunden einstellen müssen.
Wir halten Sie weiterhin informiert und werden versuchen, die Auswirkungen auf Ihre Ladung zu minimieren.
Vorangekündigter Streik Antwerpen vom 7.11.2023, 22.00h – 9.11.2023, 22.00h
In Belgien wird von den Gewerkschaften ein nationaler Streik vom 07.11., 22.00 Uhr, bis 09.11.2022, 22.00 Uhr, ausgerufen. Der Streik wird gemäss aktuellem Kenntnisstand die Umschlagsarbeiten beeinträchtigen. Auch sind Auswirkungen auf weitere Arbeiten wie Umfuhren oder Zolltätigkeiten wahrscheinlich.
Wir sind mit unseren Partnern in Abklärung, wie unsere Züge während diesen drei Tagen fahren werden. Wir halten Sie entsprechend orientiert.
Vorangekündigte Hafensperre in Rotterdam vom 25.11.2023 – 27.11.2023
Wir möchten Sie darüber informieren, dass ab dem 25.11. bis 27.11. eine Hafensperre in Rotterdam vorangekündigt wurde. Wir werden daher unseren Samstagszug vom 25.11.2023 entsprechend aus dem Fahrplan nehmen.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten und bedanken uns für Ihr Verständnis.
Unser Sales-Team steht Ihnen bei Fragen, Umbuchungen oder Unklarheiten gerne zur Verfügung (+41 61 906 45 45 / sales@swissterminal.com).
Freundliche Grüsse
Ihr Swissterminal-Team
———————————-
Dear valued customer,
Dear Sir, dear Madam,
In November we are facing some operational challenges in the seaports of Antwerp and Rotterdam, which we would like to inform you about in advance. We will of course try to keep the disruption and impact on your shipments to a minimum, but please take note:
Storm warning tonight in Rotterdam, 1.11.2023
In Rotterdam, there is a warning of strong gusts of wind with speeds from 50 to 64 km/h. This corresponds to a wind force of 6 to 7. Due to the weather situation, it is possible that the terminals will have to stop their operations in the next few hours.
We will continue to keep you informed and will try to minimize the impact on your cargo.
Pre-announced strike Antwerp from 7.11.2023, 22.00h – 9.11.2023, 22.00h
In Belgium, a national strike is called by the trade unions from 07.11., 22.00h, to 09.11.2022, 22.00h. According to current knowledge, the strike will affect handling work. It is also likely to have an impact on other work such as transshipments or customs activities.
We are currently clarifying with our partners how our trains will operate during these three days. We are keeping you informed about all developments.
Pre-announced port closure in Rotterdam from 25.11.2023 – 27.11.2023
We would like to inform you that a port closure in Rotterdam has been pre-announced from 25.11. – 27.11. We will therefore remove our Saturday train of 25.11.2023 from the timetable accordingly.
We apologise for the inconvenience and thank you for your understanding.
Our sales team is available to assist you with any questions, rescheduling, or uncertainties (+41 61 906 45 45 / sales@swissterminal.com).
Kind regards
Your Swissterminal-Team
Swissterminal AG, Flachsackerstrasse 7, 4402 Frenkendorf, Switerzland
